[???]
ZACH: "Madison, Delaware." Wow.
Mẹ, mẹ chắc chắn là không có nơi nào
tìm hiệu trưởng thay thế chứ?
Như là?
Guantanamo Bay?
OỒ, quá nóng.
- North Korea? - Không.
Họ không gọi lại cho mẹ.
[SCOFFS]
Detroit?
[???]
Đây rồi.
Lại đây, lại đây.
Nhìn này. Một cái sân.
Con sẽ không bao giờ có nó ở New York.
Mẹ không phải tiếp tục giới thiệu con với nơi này đâu.
- Con ở lại nơi này vì con yêu mẹ. - Aw, mẹ cũng yêu con.
Và khi con xem xét kĩ về việc này.
Theo pháp luật, con không thể tự sống đến khi con 18 tuổi.
[???]
Nhìn cái bếp này.
Nó to hơn căn hộ trước của chúng ta.
Chúng ta không bao giờ nấu ăn.
Thì, nhìn những chỗ trên bàn
- chúng ta có thể để đồ ăn được. - Whew.
Con nghe thấy gì không?
Không, con không nghe thấy gì cả .
Chính xác.
[CỬA SẬP] WOMAN: Trực tiếp từ New York,
là chị của tôi Gale!
Với một vị khách đặc biệt, cháu của tôi Zach.
- Lại đây với một cái ôm nào! - Hey. Ồ.
Ồ, đó là một kí hiệu của SNL .
- Ồ, phải rồi. - Cháu sống ở New York.
- Okay, phải rồi. - Ồ, chúa ơi!
Nhìn chị này! [CƯỜI]
Chị không màu mè gì cả.
Hey. Chúng ta nên thay đổi nó.
Ồ, chúa ơi. Thật là tốt khi được nhìn thấy chị.
- Wow, em cũng thế. - Được rồi. Để em ngắm nó nào.
- Ồ, chúa ơi. Nó đẹp trai hơn mỗi lần em gặp nó.
- Thật là đẹp trai. - Cảm ơn, Dì Lorraine.
Nó thật là một chàng trai đẹp.
Cảm ơn Chúa, bởi vì cháu là một em bé xấu xí.
- Nó đây rồi. - Ồ, Lorraine.
Sao chứ? Bây giờ thì ổn rồi. Nó đẹp trai rồi.
Không như thể là nó trở nên xấu xí,
đẹp trai và lại trở lại thành xấu xí.
Không. Nguy hiểm ở quá khứ rồi.
Ồ, Em suýt quên.
Dì có quà cho cháu, Bởi vì dì là một người dì tuyệt vời.
Đây là từ sản phẩm mới cho đàn ông của dì.
- Ồ. -Thử nó đi.
Tuyệt vời.
Nó là phiên bản có giới hạn, nên cháu sẽ không thấy
nhiều người đội mũ đó đâu.
Đúng vậy, Không, cháu không thể tưởng tượng được có người nào khác sẽ đội nó.
Nên nó thật là một bản có giới hạn.
Đội thử đi. Chắc chắn là nó vừa nhé.
- Thử nó ngay bây giờ? - Đúng vậy.
Đúng vậy, cho nó đi một vòng đi. Vroom, vroom, vroom.
CẢ HAI: Aww!
- Ồ, phải rồi. Nhìn xem này. - Ý dì là, xem đi. Đúng nó rồi.
Được rồi.
Um, con sẽ đi dỡ các hộp xuống bây giờ, gặp lại mọi người sau.
Ồ, con yêu. Cứ đội mũ đi. Mẹ không muốn con bị cháy nắng.
Mm. Và cháu nhìn tuyệt vời khi đội nó.
Cảm ơn. Tuyệt.
[???]
[SIGHS]
GIRL: Trơn chu đó.
Thì ra bạn là hàng xóm mới?
Đúng vậy. Thật vui được gặp bạn.
Mất bao lâu để tới đây từ New York?
Không. Mình chỉ đoán
bởi cái mũ tuyệt đẹp bạn đang đội.
Ồ, Không. Đây-- Không.
Đây là -- Đây thật sự là một món quà từ dì của mình.
Nó cũng là một món quà cho mình
và cho tất cả mọi người khác khi thấy bạn đội mũ đó.
- Dù sao thì, mình là Zach. - Mình tên Hannah.
MAN [GỌI NHỎ]: Hannah.
HANNAH: Mình phải đi đây.
Cuộc nói chuyện tuyệt vời.
Xin chào. Hey, gia đình cháu mới chuyển về.
Chỉ có -- Chỉ có cháu và mẹ cháu.
- Cái mũ này chỉ là quà. - Cậu có thấy hàng rào đó không?
Cậu có thấy hàng rào đó?
Uh, có ạ.
Hãy ở bên phần của cậu.
Hãy tránh xa con gái tôi, hãy tránh ta tôi...
thì chúng ta sẽ không có vấn đề gì cả.
Well, con vừa gặp hàng xóm của chúng ta.
Ông ta là một con gấu bông lớn.
LORRAINE: Ồ, Ngài Shivers?
Đúng vậy. Ông ta chuyển đến thành phố từ vài năm trước.
Cực kì bí hiểm.
Cực kì quyến rũ. Dì thích mùi hương của ông ta.
Nó giống như kẹo bạc hà và BO. Nó có tác dụng.
Đúng vậy. Không phải tuýt người của cháu.
[GASPS]
GALE: Mẹ nhớ ngày này.
Ồ.
Con ổn chứ, con yêu?
Vâng. Vâng, xin lỗi. Um...
Con sẽ đi và bắt đầu trang trí lại phòng của con.
Hoàn thành danh sách việc cần làm của con.
Nó ra sao rồi?
Ồ, thật là khó khăn.
Nó đang xây một bức tường.
Hi vọng, sự thay đổi của cảnh vật sẽ giúp.
Chị sao rồi?
Hi vọng, sự thay đổi của cảnh vật sẽ giúp.
MAN [TRONG MÀN HÌNH]: Được rồi, Zach. Xem con có gì nào.
Với bóng nhanh. Bóng quá cong.
Phải cố lên. Con phải cho bố kí hiệu.
Đúng rồi đó. Ồ!
Đó là--
Ồ, thấy chưa? Bố không hoàn hảo.
ZACH [CƯỜI LỚN]: Không.
BỐ: Bố làm rơi một quả.
Đúng rồi. Đọc những kí hiệu.
Nó chỉ là chặn như thế nào. Không muốn nảy lên.
Đó là cách quả bóng nhanh di chuyển.
Được rồi. Sẵn sàng. Chơi nhanh hơn. Được chứ?
Con yêu? Con ổn chứ?
Um, vâng. con vừa tìm thấy vài bức ảnh cũ thời nhở.
Con thật sự nhìn giống một con Gollum bé.
GIRL: Đúng vậy, Đúng vậy.
Nó luôn như vậy, đúng không?
BOY: Chào, Becca. BECCA: Ồ, chào.
[INDISTINCT CHATTERING]
Yay. Bạn mới, bạn mới, bạn mới.
Whoa, whoa, whoa. Mẹ nghĩ mẹ đang làm gì vậy?
Mẹ đang đi làm. Mẹ sẽ đi dạy.
Quản lí.
Tuyệt. Mẹ, con là học sinh mới,
nó thể hiện nó tự đặt chướng ngại vật cho nó.
Con không chắc đi vào với hiệu trưởng mới là cách tốt nhất.
Hãy cho con 60-giây để bắt đầu trước
để ít nhất con có cơ hội.
Được rồi. Con hứa con sẽ thử chứ?
Mẹ biết con không thể hứa việc đó.
[LOCKS CLICK]
[THE BLUE VAN'S "RACKETEER" PLAYING]
[CLICKS TONGUE]
Con hứa. Được chứ?
Và việc khóa cửa xe như thế này...
Thôi nào, mẹ tốt hơn thế này.
Sáu mươi giây bắt đầu bây giờ, 60, 59, 58, 57, 56, 55, 54...
[SCHOOL BELL RINGS]
HIỆU TRƯỞNG: Được rồi. Hãy tìm chỗ cho mình, các quý cô và quý ngài.
Tìm chỗ cho mình nhanh lên.
Hãy tìm chỗ cho mình.
Mm-hm.
Được rồi. Hãy ổn định nào. Um...
Được rồi. Uh, xin lỗi. Xin lỗi. Cho mình --
Được rồi, tuyệt. Được rồi.
[GRUNTS]
Cậu là học sinh mới.
- Ồ, đúng vậy. - Tuyệt, tuyệt.
Ồ. Chào, Taylor.
Chào, Ngốc Nghếch.
- Cô ấy vừa gọi cậu là "Ngốc Nghếch"? - Đúng vậy, đúng là như vậy, cô ấy vừa gọi.
Tên thật của mình là Champ, cậu biết đấy.
Nhưng cô ấy chưa bao giờ nói chuyện với mình từ trước đến giờ,
nên bọn mình đang có tiến triển.
HIỆU TRƯỞNG: Ba. hai, một.
Ổn định nào.
Chào buổi sáng.
Tôi thật sự vinh dự khi giới thiệu cho các em
hiệu trưởng mới, Cô Cooper.
Và tôi hi vọng các em sẽ cho cô ấy thấy
sự kính trọng như các em đã làm với tôi.
[KID IMITATES BREAKING WIND] [ALL LAUGH]
Ai làm việc đó vậy? Ai làm việc đó vậy?
Cô Cooper.
Chào, tất cả mọi người.
Cô biết cô đang nói thay cho toàn thể ban giám hiệu
và khi cô nói chúng ta cực kì phấn khởi cho ngày nhảy múa mùa thu thứ sáu này.
Chúng ta không thể dừng nhảy sếc về nó.
Ồ, không, cô ấy không nói thế chứ.
[COUGHING]
Cô ấy tệ hơn người lần trước.
Đó là mẹ của mình.
- Ồ, vậy à, người lần trước cực kì hoàn hảo. - Được rồi .... nó không diễn ra tốt đẹp như cô mọng đợi
Cô -- cô chỉ đùa thôi. Cô còn không hề biết nhảy sếc là gì.
Nhưng cô nghe nó cực nổi tiếng...
Vậy cậu đã quyết định mời ai đến buổi khiêu vũ chưa?
- Chưa. - Phải rồi.
Mình cũng nghĩ đến đi một mình.
Hey, Chúng ta nên đi cùng nhau.
Cùng nhau?
Ồ, không phải là "cùng nhau" cùng nhau.
Nhảy cùng nhau hay như thế nào khác. Nhưng mà nó cũng có thể thành công.
Cậu biết đấy, chúng ta có thể thắng vương miệng.
Và rồi chúng ta có thể chia ra đi với những cô gái khác.
Và lời nhắc nhở cuối cùng, hãy vui chơi an toàn và vui vẻ.
[INDISTINCT CHATTERING]
Cầm lấy này. Gửi tin nhắn cho tớ hoặc gửi tin nhắn bằng tweet cho tớ.
Nó có tất cả các thông tin về tớ.
Đây là địa chỉ nhà tớ, và khóa tủ của tớ.
Cậu biết nơi nào để tìm tớ rồi đó. HIỆU TRƯỞNG: Các em.
- Cảm ơn. - Ai bị bắt gặp đang nhảy
với mông của họ chổng vào bạn nhảy của họ,
sẽ bị cho về nhà ngay lập tức.
[KIDS JEERING]
Ngay lập tức.
[???]
Xin chào?
Có ai ở đó không?
[TWIG SNAPS]
Tớ vừa làm cậu sợ à?
Pfft, không.
Thật ư? Bởi vì cậu vừa nhảy cao tận 10 feet, nên...
Cậu biết mà, Tớ hay nhảy lắm.
Đó là cách tớ giữ dáng đẹp như thế này.
Thật tuyệt. Tớ, um...
Đúng rồi, tớ không thấy cậu ở trường hôm nay.
Aw, gì cơ, cậu đã tìm tớ à?
Không, không. Tớ chỉ -- Tớ chỉ quan sát --
Không, Tớ học ở nhà.
Ồ, bố cậu dạy à?
Ông ấy có vẻ...
tuyệt.
Và khắc nghiệt. Và hơi căng thẳng.
Đừng để bụng nhé. Ông ấy thật sự không thích ai cả.
Được rồi. Nên, um...
Có gì để làm, như là, giải trí quanh đây
ngoại trừ việc dọa hàng xóm?
Được rồi. Có một thứ mà tớ thích làm.
Vậy à?
Đi với tớ.
Uh...
[???]
- Hey, chúng ta đi đâu vậy? - Đừng lo. Nó sẽ vui mà.
Cậu chắc là cậu biết nơi chúng ta đang đi chứ?
Có. Đi nào.
Đường này.
Cậu đang dẫn mình tới một nơi nào đó để giết mình à? Mình chỉ tò mò thôi.
Mình để nó tự nhiên thôi.
Hannah?
Đúng vậy, Zach, đi theo người lạ vào trong rừng.
[SQUAWKING]
[GASPS]
Đi nào, đồ nhát gan. Chúng ta sắp đến rồi.
Được rồi. Một chút nữa thôi.
Được rồi. Hãy đợi ở đây.
ZACH: Được thôi.
Chính xác đâu là ở đây?
Xem này.
[???]
Whoa.
Cậu nghĩ sao?
Uh...
Nó không như những gì tớ hi vọng.
[LIGHTS BUZZING]
Vậy, đây là nơi nào?
Thì, họ xây nó nhiều năm trước, nhưng họ cạn ngân sách.
Bây giờ nó chỉ nằm ở đây thôi.
Đi nào, đây là phần mình thích nhất.
[???]
Đợi đã nào, đợi đã nào, đợi đã nào. Cậu đang làm gì vậy?
Cậu sợ gì chứ? Tớ làm như thế này suốt.
Tớ -- Tớ không sợ.
Tớ không xuôi với mũi tiên uốn ván của tớ.
[SIGHS]
Mình ghét ngoại ô.
HANNAH: Đi nào.
Cậu làm được mà. Chỉ đừng nhìn xuống thôi.
ZACH: Tớ biết.
HANNAH: Cậu sẽ không ngã đâu.
ZACH: Tớ không có kế hoạch như vậy.
- Đấy thấy chưa. - Xin chào.
Chào.
Được rồi.
Mình đang ở trên cao so với mặt đất.
Nó thật tuyệt, phải không?
Đúng vậy. Nó thật tuyệt.
Cậu có thể nhìn thấy mọi thứ từ trên này.
Vậy...
Tại sao cậu chuyển đến Madison?
Thì, mẹ của mình nói với mình:
"Zach, nếu con có thể sống ở mọi nơi trên thế giới,
nơi đó sẽ là ở đâu?"
Và mình trả lời, "Chúng ta có thể chuyển đến Madison, Delaware được chứ ạ?
Đó là giấc mơ của con." [LAUGHS]
Cậu luôn luôn mỉa mai như thế này à?
Luôn luôn? Không, đó là một từ mạnh.
Không phải luôn luôn. Thường xuyên.
[LAUGHS]
Tớ xin lỗi. Chỉ là, um...
Chỉ còn lại mình và mẹ mình
từ khi cha mình mất năm ngoái, nên ừ...
Tớ xin lỗi.
Tớ không thật sự còn nghĩ về nó nhiều nữa.
Thế còn cậu?
Thì, chưa từng biết mẹ mình,
và gia đình mình di chuyển liên tục từ thị trấn này đến thị trấn khác.
Nó thật là tệ.
Cũng bình thường.
Này,
mình có thể hỏi cậu một việc cực kì quan trọng không, Hannah?
Được. Gì vậy?
Chúng ta xuống như thế nào?
[HANNAH LAUGHS]
ZACH: Mình nghiêm túc. Có cách nào không?
HANNAH: Không. ZACH: Vậy cậu thường xuống cách nào?
Cậu không thể. Cậu bị kẹt rồi.
[ZACH CHUCKLES]
HANNAH: Wow, tớ không thể tin
cậu ăn cây kẹo bông đó.
ZACH: Và cậu biết chuyện gì đáng sợ không?
Nó thật sự có vị khá bình thường.
[CẢ HAI CHUCKLE]
Vậy, uh, cảm ơn vì buổi tối vừa rồi.
Đó là khoảng thời gian ít tệ nhất mà mình có ở đây.
Ồ, Zach. Nó thật tuyệt.
Đó là -- Mình -- Thật sự.
Được rồi.
Này, Hannah. Mình...
Chắc là mình sẽ đổ rác
vào thứ 3 và thứ 5.
Nên, cậu biết đấy, nếu cậu muốn đi dọa ai đó,
thì nó sẽ thành công với mình.
Được rồi. Mình sẽ nhớ điều đó, đồ nhát gan.
SHIVERS: Hannah!
Con làm gì ngoài đây?
Con xin lỗi.
Đây là lời cảnh cáo cuối cùng.
Cậu hãy tránh xa chúng tôi,
hoặc sẽ có chuyện xấu sẽ xảy ra.
Cháu tin chú.
[ROCK MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]
ZACH: "X là gì?"
[YAWNS]
X là gì?
HANNAH: Bố, điều đó không quan trọng.
SHIVERS: Hannah, con phải hiểu rằng--
Con không phải hiểu bất cứ điều gì cả.
Chúng ta chỉ nói chuyện. Vì sao con không thể có bạn?
SHIVERS: Con biết vì sao mà! HANNAH: Thật là không công bằng!
Bố không thể nhốt con suốt được.
SHIVERS: Con sẽ không bao giờ được gặp lại cậu ta nữa!
Con hiểu chứ? Không bao giờ!
Bố, hãy bình tĩnh. [OBJECT SHATTERS]
ZACH: Hannah. HANNAH: Không! Aah!
[???]
Gì vậy?
- Gì? - Cháu nghe thấy tiếng hét.
- Hannah ổn chứ ạ? - Không có tiếng hét nào cả.
Mày không nghe thấy gì cả. Hãy cút khỏi đây
hoặc tiếng hét mà mày nghe thấy sẽ là của mày.
Không. Đợi đã, đợi --
Mẹ.
- Này, Mẹ. Mẹ. Mẹ. - Ồ, hey, con yêu.
Này, con nghĩ sao về cây diệp mạch cho bữa tối?
Mẹ, Hannah đang gặp rắc rối.
Ồ, Ai là Hannah vậy?
[DIALS]
[PHONE LINE RINGS] MAN: Tỉnh Madison 911.
Chào, vâng. Uh, tôi sống ở Monroe. Um--
- Uh, đây là trường hợp khẩn cấp, tôi nghĩ vậy. - Zach, có chuyện gì vậy?
ZACH: Vâng. Đây có thể là sự quấy rối trong gia đình. Tôi không biết.
[INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER]
- Ông đã bị bắt! - Ồ! Whoa, whoa, whoa.
Tôi thích sự hăng hái đó. Tôi thích nó. Giữ lấy nó đã.
- Nhưng chúng ta đang-- - Chúng ta chưa đến đoạn đó.
Xin chào, ngài. Tôi là Sĩ quan Stevens.
Đây là Sĩ quan Thực tập Brooks. Xin lỗi về những điều trước đó.
Cô không phải xin lỗi.
STEVENS: Cô làm tốt lắm. BROOKS: Thật chứ?
Chúng tôi được gọi vì có thể có một vụ 10-16 ở nhà của ông.
Nó là...?
Um.... Đừng nhắc tôi.
Nó là sự quấy rối trong gia đình.
- Cực kì chuẩn xác. - Thật chứ?
STEVENS: Đúng vậy. Cô cực kì đúng.
Kì lạ, bởi vì tôi đã ở một mình cả tối
- và tôi không nghe thất gì cả. - Không đúng, không, ông ấy đang nói dối.
Hannah ở đâu? Tôi biết đó là tiếng hét của cô ấy.
[LAUGHS]
Đúng vậy, phải rồi. Hannah là con gái của tôi,
và nó đã ở với tôi một thời gian
khi mà mẹ của nó sắp đặt một số thứ
- với chồng mới của cô ấy. - Ah, phải.
Cô ấy đã bay về London sáng hôm qua.
STEVENS: Được rồi, xem nào, mọi việc đã ổn thỏa.
Xin lỗi, ngài. Cảm ơn vì thơi gian của ngài.
Chúng tôi xin lỗi về sự làm phiền. [GIRL SCREAMS]
[SCREAMS]
Âm thanh nổi.
Tôi không nghĩ là người mê âm thanh nổi là một tội ác.
Là cái gì cơ -- Cái gì - a - nổi?
Whoa, whoa, whoa.
Điều đó có nghĩa là ông ý là người am hiểu
về đồ âm thanh kĩ thuật cao.
BROOKS: Ồ.
Xin chào. Tôi cực kì xin lỗi. Chúng ta chưa gặp mặt đành hoàng.
Tôi là Gale Cooper, hàng xóm mới của ông.
Ông có một căn nhà tuyệt đẹp.
Đây là vinh dự của tôi. Cảm ơn chị vì đã ghé qua
và mang theo đứa con thú vị của chị và cảnh sát.
Một lần nữa, tôi cực kì xin lỗi.
STEVENS: Xin lỗi về chuyện này, thưa ngài.
Chúng tôi ghét đến nhà
công dân trung trực như ngài.
BROOKS: Cực kì xin lỗi. Ý tôi là, rõ ràng, ngài không làm gì cả...
STEVENS: Nếu ngài muốn tố cáo,
chúng tôi rất vui lòng giúp ngài.
Hannah! Hannah!
Whoa! Hannah!
- Bình tĩnh nào, anh bạn trẻ. - Không, không!
Hãy tìm kiếm ở trên gác. Tin tôi mà.
Tôi sốc điện nó nhé? Tôi sẽ sốc điện nó.
Tôi thích tính gan dạ của cô, nhưng mà chúng ta sẽ không làm thế.
Cháu có biết mức phạt
báo cáo sai cho cảnh sát không?
- Ba năm. - Gần đúng rồi.
Thật ra là viết bản tường trình.
Khoan đã, khoan đã. Mẹ, nói với con mẹ không tin ông ta đi.
Âm thanh nổi? Thật à?
Zach, đủ rồi. Về nhà đi.
Ồ, ngài cảnh sát. Tôi xin lỗi.
STEVENS: Không sao đâu, bà.
Tôi nghĩ rằng chúng tôi nên giới thiệu
một nơi trị liệu tốt cho con trai bà.
- Đúng vậy. Đứa trẻ đó đang dùng thuốc. - Đứa trẻ đó đang dùng thuốc.
Chúc ngủ ngon.
Gale.
Là em Lorraine đây.
Chị có thể thấy em.
Em của chị đây.
- Chào. Cảm ơn vì đã đến. - Chào.
Chị phải quản lí buổi khiêu vũ ở trường.
Chị không muốn để Zach ở nhà một mình tối nay.
Gale. Nó là thiếu niên có một thời gian khó khăn để hòa nhập.
Chị biết nó cần gì không?
Một buổi tối với dì của nó, BeDazzling.
Duh.
Ồ, cảm ơn. Chị ghét cãi nhau với nó.
Em biết. Nó sẽ tốt hơn thôi. Hãy cho nó thời gian.
Được rồi. Cho Kit đi qua nào. Và đừng lo.
Tối hôm nay sẽ là tối dành cho Zach.
Zach!
Rồi bọn dì đi ăn sushi vào thứ 4.
Và bọn dì đều gọi món gà teriyaki,
nó như là, "Đó là số phận."
Và từ đó dì chưa có tin tức từ chú ấy, cháu biết không?
Thật là tệ, Vì dì thật sự thích chú ấy.
Chú ấy không cười với trò đùa của dì,
nhưng dì cảm thấy là có điều gì đó ở đây.
Dì không biết. Cả dì cũng không quan tâm.
Nó như là, thế nào cũng được. Dì nên nghe theo linh tính của mình.
Nó nói, "Dừng hẹn hò với lũ thua cuộc đi, và không bao giờ đi máy bay."
Mình biết mà.
Ồ, cháu nghĩ sao chú ấy đang muốn sự chú ý à?
Hoặc lý do khác đúng hơn:
Chú ấy mất điện thoại, như là, trong lửa.
Đứng vậy, cháu nghĩ chú ấy mất điện thoại.
Ừ. Dì cũng nghĩ vậy.
Dì biết không, cháu -- Cháu quên mất.
Cháu có một bài kiểm tra quan trọng vào thứ 2 mà cháu phải học.
Nên cháu sẽ là điều đó cả tối,
và tuyệt đối đừng vào phòng cháu.
- Ồ, được thôi. - Vâng. gặp lại dì sau.
Ngủ ngon, cháu yêu.
Thôi gì chứ? Mình sẽ gọi anh ta.
Bây giờ mình lo anh ta đã chết.
[???]
[SIGHS]
ZACH: Ê, ê, ê.
Ở phía này.
Khoan đã. Vậy nó sẽ diễn ra như thế nào?
Cậu là người phụ tá của tớ, hay tớ là của cậu?
Đó là thứ cậu mặc đến buổi khiêu vũ à?
- Tớ phải nói với cậu điều này. - Nằm xuống.
Anh bạn, Không. Đây là bộ đồ mới. Bỏ tay ra.
- Những cô gái đâu rồi? - Uh, ờ, về chuyện đó.
Mình đã nói để cậu đến đây.
Mình cần sự giúp đỡ từ cậu.
Vậy sẽ không có cô gái nào?
Thì, có một cô gái.
Ồ! Bạn của tôi!
- Shh! - Sao vậy? Sao vậy?
Nhưng cô ấy bị nhốt ở trong nhà này, vào bố cô ấy là người bị tâm thần.
Cô ấy có bạn chứ?
Không. Mình nghiêm túc đó.
[SIGHS]
Cậu biết không, cậu nói là sẽ có vài cô gái,
và không chỉ là không có cô gái nào cả,
mà lại còn có người tâm thần, vào mình đang ở trong bộ đồ này.
Làm sao cậu biết ông này sẽ ra khỏi nhà?
Mình gọi ông ta và giả làm cảnh sát.
Và bảo ông ta đến đồn cảnh sát.
- Cậu sẽ gặp rắc rối về việc đó. - Chỉ là viết cảnh cáo thôi mà.
Anh bạn. Đây là đất ướt. Quần mình sẽ dính bùn mất.
ZACH: Ông ta kia kìa.
[???]
[ENGINE STARTS]
Whoa.
Được rồi. Đi thôi.
Đi nào.
Được rồi, được rồi.
Anh bạn à, hóa đơn giặt khô của mình sẽ lớn lắm cho mà xem.
Hãy đi nào.
Whoa. Cậu học trò đó ở đâu vậy, New York?
- Không, YouTube. - Ồ.
[CREAKING]
Được rồi, ở đây và coi chừng đường vào nhé.
Khoan đã mình ở đây một mình? Ở ngoài bóng tối?
Đúng vậy, Champ. Cậu là người canh gác.
Nếu Shivers quay lại, cậu cho mình kí hiệu như là:
[IMITATES OWL HOOTING]
Được chứ, chúng ta rõ ràng rồi chứ,
Nếu mình cảm thấy nguy hiểm, mình sẽ chạy đường kia.
[???]
Whoa!
[CLOCK CLANGS AND CUCKOOS]
Mình đang ở đâu đây?
[GASPS]
Cái quái gì vậy? Lẽ ra cậu phải là người canh gác chứ.
Và điều đó sẽ không thay đổi.
Mình sẽ là người canh chừng, cậu biết mà, ở trong này.
Không, không, theo định nghĩa là cậu phải ở một chỗ nào khác, canh chừng.
Để mình giải thích cho cậu, Zacharias.
Cậu biết người ta thường nói là thiếu niên thường không biết sợ cái chết không?
Là thiếu niên không bao giờ bị thương? Nhưng, không phải mình, được chứ?
Mình sinh ra với món quà của sợ hãi. Mình nhớ khi mình mới 4 tuổi,
được đẩy ở xích đu và mình nghĩ,
- "Đây là kết thúc rồi." - Cậu sẽ không chết.
Được chứ? Ít nhất không phải hôm nay.
Được chứ? Mọi việc sẽ ổn thôi.
- Được rồi, cậu đã đúng. - Được rồi.
Mình chỉ trở nên kì quặc thôi.
Ồ, bẫy gấu.
Ai để bẫy gấus ở tầng hầm của họ chứ? Ý mình là, thật đấy.
[CREAKING]
Đi nào.
Đi ra ngoài nào nơi mà nó an toàn.
Nơi không có bẫy gấu.
[CHAMP PANTING]
[GRUNTS AND COUGHS]
[SOBBING] Mình nghĩ mình nuốt mạng nhện rồi.
Anh bạn, hướng này. Đi nào. Đi nào.
[LOW RUMBLING]
Trên này.
Ồ...
[RUMBLING]
Nó phát ra từ phòng đó.
[WHISPERS] Hannah?
[???]
[LOW RUMBLING]
[RUMBLING CONTINUOUS]
Thật là kì lạ. Như là tiếng động
phát ra từ tủ sách này vậy.
Thì, đây là một căn nhà cổ.
Whoa. Xem này.
Tên Bù Nhìn Đi trong Buổi Đêm.
Con Ma Ở Nhà Bên, Đêm của những Con Rối sống.
Đây đều là Truyện nổi da gà được đánh máy.
Ông ta làm gì với một đống sách cho trẻ em?
Đây không phải là sách cho trẻ em. Được chứ?
Sách cho trẻ em giúp cậu đi ngủ.
Những quyển sách này làm cậu thức cả đêm.
- Được rồi. - "R.L. Stine."
Cho dù chuyện gì sảy ra với ông ta đi nữa?
- Uh, ai cơ? - Ông ta biến mất một ngày.
Nó quan trọng à? Đi nào.
Người Tuyết của Pasadena.
Bà mình sống ở Pasadena.
Mình không thăng bà nữa sau khi đọc cuốn này.
Được rồi.
Chúng ta không ở đây vì câu lạc bộ sách.
Mình biết, nhưng mà vì sao những cuốn sách này lại khóa vậy?
Ý mình là, ai lại đi khóa quyển sách cơ chứ?
Có thể là đâu đó có chìa khóa hoặc cái gì đó
chúng ta có thể mở khóa cuốn sách.
Được rồi, nếu nó thật sự quan trọng đến vậy, nhìn này. Được chứ?
Bí mật đã được giải đáp.
Hãy quay trở lại với vì sao-- Cẩn thận!
Zach?
Chào, Hannah.
Cậu đang làm gì ở nhà mình vậy?
Mình nghĩ cậu có thể đã bị xích lại.
- Vì sao cậu nghĩ vậy? -Bởi vì mình nghe thấy cậu hét,
và mình đã gọi... cảnh sát.
Được rồi, cả hai cậu phải đi ngay bây giờ.
- Ừ. Được rồi. - Khoan đã. Một-- một giây.
Chào. Chào, mình là Champ. Rất vui được gặp cậu.
Này, bọn mình sẽ đến một buổi tiệc không chính thức tí nữa,
và mình không biết, cậu nên đến và mời bạn của cậu nữa.
Mình thật sự không quan tâm cô ấy trông ra sao.
Cậu mở khóa một cuốn sách à?
Ừ. Mình đã làm. Mình xin lỗi. Nó ở đâu đó quanh đây.
Mình vừa làm rơi nó. Và mình sẽ để nó lại nơi nó thuộc về
và bọn mình sẽ đi khỏi đây và không làm phiền cậu nữa. Nó đây rồi--
Không! Đừng mở nó!
[ZACH & CHAMP GASP]
Không!
[???]
[GROWLING]
[ROARS]
[SNOWMAN ROARS]
[GRUNTING AND SNIFFING]
[WHIMPERING]
[WHISPERS] Có chuyện gì vậy? [WHISPERS] Không ai gây ra bất cứ tiếng động nào hết.
[LOUD CRASH]
[GRUNTS]
[ROARS]
[SCREAMS]
[ROARS]
[CHAMP SCREAMS]
Bố mình sẽ giết mình mất.
[BREATHING HEAVILY]
Chờ đã! Zach!
Zach!
[???]
[DOGS BARKING]
Đợi đã, Hannah.
Hannah. Hannah, đợi đã.
Về đi, Zach. Chuyện này quá sự hiểu biết của cậu.
Cậu muốn kể cho mình chuyện gì đang xảy ra không?
Không, Mình không thể giải thích. Mình phải đi.
Zach, đợi đã. Đợi đã.
Khoan đã. Nghe này.
- Dừng lại. Dừng lại. Dừng lại. - Này, cậu đang làm gì thế?
Này. Này, bỏ mình ra.
Nghe mình thật kĩ lưỡng nè. Đó là Người Tuyết.
Nó không được cái nên đó bởi nhầm lẫn đâu.
Và nó vừa thoát ra từ một quyển sách.
Điều đó không ngẫu nhiên xảy ra đâu, Zach!
Mình sẽ đi tìm Hannah.
Xem này, mình đã đọc nó làm gì với Pasadena.
Nó không phải chuyện đùa đâu, anh bạn.
[???]
Cô ấy vào đó.
Đúng vậy. Cô ấy không phải là thứ duy nhất vào đó.
Anh bạn, chúng ta nên gọi cảnh sát.
Cậu đã gặp cảnh sát của thị trấn này chưa?
Thôi được.
Cậu nhìn thấy vết cào ở trên tường chứ?
Có.
Mình chỉ chắc chắn thôi.
[CHAMP SCREAMS IN HIGH-PITCHED TONE]
Ồ! Đó là tiếng hét của cậu à?
Đừng đánh giá tớ.
Ở bên này.
Đường này.
[???]
Cậu ý sẽ làm gì vậy, đọc cho nó câu truyện à?
Hannah? Chuyện gì đang xảy ra vậy? Làm thế nào mà nó nhảy ra từ trong sách được vậy?
[WHISPERING] - Shh. Nó ở đây. - Ê, chúng ta nên kiếm một khẩu súng.
Cậu đùa à? Chúng ta cần một chiếc xe tăng.
Đợi đã. Nó làm từ tuyết.
- Súng phun lửa. - Một túi muối.
- Súng phun lửa. - Trật tự.
Nó không thể bị tiêu diệt.
Là kẹo.
[???]
Cận thận!
[ROARS]
[GRUNTING]
Đi nào. Nó đang bị phân tâm.
ZACH: Hannah, thôi nào. Đi thôi. HANNAH: Không, cậu đang làm gì vậy?
Bỏ tớ ra. Không. Dừng lại! Không, cậu không hiểu đâu.
Cách duy nhất để ngăn chặn chúng là hút nó lại vào quyển sách.
CHAMP: Đặt quyển sách xuống và để nó tự hút nó lại.
Không, mình chưa đủ gần nó.
[GROWLING]
Cậu đang làm gì vậy? Hãy mở quyển sách đi.
Đợi đã.
ZACH: Hannah, Mở quyển sách ra. HANNAH: Chưa phải bây giờ.
ZACH & CHAMP: Hannah! HANNAH: Bây giờ!
Quyển sách.
Hannah, cậu đang làm gì vậy?
- Hannah. - Huh?
[SNARLING]
[SHRIEKS]
- Không. - Không.
Đừng để nó lấy quyển sách!
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
- Các cậu, đi thôi, đi nào! - Đi nào. Đi.
Ở đây! Đi nào!
CHAMP: Đi nào. ZACH: Ý hay đấy. Đi thôi.
[SQUEAKING]
Ý tồi. Ý tồi. Xuống khỏi thứ đó đi.
Aah!
[ROARS]
[BREATHING HEAVILY]
[???]
ZACH: Chạy.
Nhanh lên, hướng này. Các cậu, nhanh lên. Vào đây.
Các cậu, đi nào. Nhanh lên!
[GLASS SQUEAKS]
[ALL BREATHING HEAVILY]
[???]
[LAUGHING] Được rồi.
[SNARLS]
[ROARS]
ALL: Whoa!
[HANNAH SHRIEKING]
[GRUNTING AND WHIMPERING]
[GRUNTS]
Tất cả vào trong xe ngay bây giờ!
CHAMP: Ông sẽ làm gì chúng cháu?
SHIVERS: Trật tự.
- Bọn cháu có thể hỏi--? - Trật tự!
Bố, họ chỉ cố giúp thôi mà.
Ta đã bảo là hãy tránh xa chúng ta ra, không sẽ có chuyện xấu xảy ra mà.
Nhưng đó là vấn đề với đám thanh niên bây giờ. Bọn chúng không bao giờ nghe.
Cháu phải chọn Người Tuyết của Pasadena.
Cháu không thể chọn Cửa Hàng Nhỏ của Những Chú Chuột Hamster.
Chú là ông ấy, phải không?
SHIVERS: Hm?
ZACH: Chú là R.L. Stine. SHIVERS: R.L. gì cơ?
Ta không biết đó là ai
ZACH: Ồ, thật ạ?
Thì, đúng như vậy, bởi vì sách của ông ta cực kì tệ.
Cậu đang làm gì vậy?
Cháu không thể phân biệt cháu ghét ai hơn:
Máu Quỷ or Đi Ăn Giun!
CHAMP: Mình không hiểu gì cả.
Chú có thể thấy kết thúc từ lúc bắt đầu.
Kiểu như là đừng cố tỏ ra mình là Stephen King.
[TIRES SCREECHING]
Để ta kể cho cháu về Steve King.
Steve King ước ông ta có thể viết giống ta,
và ta đã bán được rất nhiều sách hơn ông ta,
nhưng không ai nói về nó!
- Được ạ. - Rất nhiều!
HANNAH: Bố... SHIVERS: Aah!
...mặt bố lại đỏ lên rồi kìa.
Không đời nào.
Khoan đã, chú là R.L. Stine? Đó là chú à?
Thật à? Thật à?
Này, cháu có thể chụp một bức ảnh cực nhanh được không?
- Không. Không. - Đi mà. Đi mà.
- Câu trả lời là "Có." - Ta bảo là không.
Cái gì? Ta-- Không! Bỏ cái thứ đó ra khỏi mặt ta!
Cháu xin lỗi. Cháu chi muốn một bức ảnh cho Instagram của cháu thôi mà.
Ồ, chỉ vậy thôi hả? Để ta xem nào.
- Ồ, Vâng. Đây chú. - Cảm ơn.
[WINDOW WHIRRS UP] [ENGINE REVS]
[???]
Ê, ê, chuyện gì sẽ xảy ra bây giờ?
Cháu về nhà, mặc bộ đồ ngủ của cháu,
lấy cái chăn của cháu, và đi ngủ.
Vào buổi sáng, mọi thứ sẽ như là một cơn ác mộng.
- Bố, đợi đã. - Không có thời gian đâu. Bắt đầu thu xếp hành lí đi.
Chúng ta lại đi ạ.
Vậy, cậu nghĩ chúng ta phải làm gì bây giờ?
Zach, này.
HANNAH: Nhưng con không muốn đi. Con thích ở đây.
STINE: Hannah, con phải hiểu.
HANNAH: Con không muốn hiểu gì cả.
Tại sao con không thể bình thường chỉ một lần thôi?
Bởi vì chúng ta không phải là một gia đình bình thường. Bây giờ lấy đồ của con đi.
Con chịu đủ rồi.
Ồ! Thiếu niên.
[YELLS]
Ta có thể giết bọn cháu.
- Đó là một cú ném tồi tệ. - Như thế nào?
Bọn cháu làm gì ở đây? Về đi.
Không. Đến khi nào chú giải thích chuyện gì đang xảy ra.
Không, không, không. Ta không thể giải thích nó.
Chúng ta tí nữa bị ăn sống bởi Frosty-người Tuyết,
điều đó không thể nào có thật, thế nên, chú thử đi.
Được rồi, nghe này...
[SIGHS]
Ta bắt đầu từ đâu đây? Khi ta còn trẻ,
Ta phải chịu một chứng dị ứng khủng khiếp đã khiến ta phải ở trong nhà.
Và tất cả đứa trẻ khác ném đá vào cửa sổ của ta
và gọi ta bằng những biệt danh.
Nên ta tự tạo bạn riêng cho mình.
Quái vật, quỷ dữ, ghouls để dọa hàng xóm của ta
và tất cả đám trẻ đã trêu chọc ta.
Và rồi chúng trở thành thật với ta.
Và đến một ngày, chúng thật sự...
trở thành thật.
Bọn quái vật thật sự rời khỏi trang sách.
Khi nào mà những quyển sách đó được khóa, chúng ta an toàn.
Nhưng khi nào chúng bị mở,
thì, cháu vừa nhìn thấy chuyện gì xảy ra rồi đó.
Cháu bị dị ứng với mạt.
Ý của cháu là gì?
Cháu chỉ nói vậy thôi, cháu cũng bị dị ứng.
Nên cháu hiểu.
Vì sao ta lại nói chuyện với cháu nhỉ? Hannah, đi nào.
- Hannah! - Mình xin lỗi.
Đi nào.
Hannah, con lấy sách từ A đến M, ta sẽ lấy từ M đến Z.
Và để quyển cây ăn thịt tránh xa quyển bọ-mắt người ngoài hành tinh.
Ồ, không. Không phải nó chứ.
MALE VOICE: Xin chào, bố.
[???]
Đã bao lâu rồi nhỉ?
Cảm giác là mãi mãi rồi.
Bạn mới của bố là ai vậy?
- Chúng tôi không phải là bạn. - Tôi còn không biết ông ta.
Slappy, thật là tuyệt khi được gặp lại con.
Bố có nhớ con không?
Tất nhiên Ta nhớ con.
[THUNDER CRASHES]
[ZACH & HANNAH GASP]
Vậy, kế hoạch như thế nào, các bạn?
Chắc là bố cho con ra vì trò gì đó vui.
Dọa người dân? Phá hủy thành phố?
Hãy trở nên ngốc nghếch nào.
Con đoán đi, Slappy.
Ta sẽ phá hủy thị trấn Madison, và ta--
Và ta không thể làm điều đó nếu không có con.
Aw, chao ôi. Bố đang cho con--
Ồ, từ gì nhỉ?
Nổi da gà.
[LAUGHS]
[WHISPERING] Ồ, Chúa ơi. Nó thật đáng sợ.
Ồ, nó thật biết cách làm mọi người kiệt sức.
Một con rối tài giỏi.
Bố gọi ai là "Rối" vậy, rối?
Bố đang cố cho con vào lại à?
Không, không, không, không, không, không. Đừng ngu xuẩn như vậy chứ.
Con biết bố đang lừa con, BỐ.
[THUNDER CRASHES]
Bố đang làm Slappy cực kì không vui.
Nó sẽ không bao giờ trở lại giá sách.
Slappy, không, đợi đã!
Con nghĩ đã đến lúc con bắt đầu
giật dây rối trong mối quan hệ này.
Tối nay sẽ là câu truyện tuyệt nhất bố từng viết.
Tất cả những đứa con của bố sẽ ra ngoài và chơi.
[LAUGHING] [THUNDER CRASHES]
Ồ, cảm ơn Chúa nó đi rồi.
Ồ, Chúa ơi. Nó đi rồi.
Và nó đã lấy tất cả các cuốn sách.
[???]
[ENGINE REVS]
Đó thật sự là một thứ để thay đổi trang sách
[SLAPPY LAUGHING]
STINE: Chúc mừng cháu. Cháu vừa thả một con quái vật ra.
Đó là một con rối có tài nói tiếng bụng với cực kì giống Napoleonic.
Thật sự thì cháu chỉ mở một cuốn sách và bây giờ cháu thấy đây là một sai lầm lớn.
HANNAH: Chắc người Tuyết đã làm rơi sách của SLAPPY xuống.
STINE: Ta vẫn đổi lỗi cho cháu. Ta không thích cháu.
[DOORKNOB CLICKING]
Cửa bị khóa từ bên ngoài rồi.
[CLATTERING]
Đi ra bằng cửa bếp. Ngay bây giờ.
[???]
- Tại sao nó lại ở đây? - Mình không biết.
[CẢ HAI YELL]
[GIGGLING AND CHATTERING]
[GNOMES LAUGHING AND CHATTERING]
Chắc là bọn chúng thân thiện.
Không thân thiện. Thật sự không thân thiện.
GNOME 1: Ồồ.
[GNOMES CHATTERING INDISTINCTLY]
STINE: Nó kẹt ở mặt ta rồi.
Thật sự là không thân thiện.
HANNAH: Bố! Aah!
Đợi đấy. Cháu sẽ giúp chú.
Cháu xin lỗi. Cháu xin lỗi. Chú ổn chứ?
[GARBAGE DISPOSAL WHIRRING] [STRAINS]
GNOME 2: Chuẩn bị, sẵn sàng, bắt đầu.
[GASPS] Mình xin lỗi.
Giúp chú. Ồ, không, không, không. Giúp với, mọi người.
Lùi lại. Lùi lại.
[CHAMP SCREAMS]
[BLOWING]
Lùi lại.
GNOMES [IN UNISON]: Heave-ho. Heave-ho.
Heave-ho.
- Giúp mình. Giúp mình. Bỏ bọn chúng xuống. - Được rồi, được rồi.
GNOMES: Heave-ho. Heave-ho.
STINE: Nhanh lên.
HANNAH: Đóng lại. Đóng lại.
STINE: Bọn cháu đã tóm được hết chưa? GNOMES: Heave-ho. Heave-ho....
Cởi trói cho chú.
CHAMP: Mình tưởng tượng một thứ gì đó khác hơn.
"Sang nhà mình đi. Sẽ có các cô gái.
Mình sẽ là phụ tá của cậu."
[GNOMES GROANING AND LAUGHING]
- Ồ, không, không, không. - Chúng ta phải rời khỏi đây.
Chúng ta phải xuống dưới tầng hầm.
- Nó bị khóa rồi mà. - Cháu phá khóa nó rồi.
STINE: Đó là đột nhập và xâm phạm!
[???]
Cẩn thận những cái bẫy gấu.
CHAMP: Vì sao lại phải có bẫy gấu?
ZACH: Được rồi, Đi nào. Nhanh lên. Đi nào.
[GNOMES CHATTERING]
STINE: Khóa nó lại! Khóa nó lại! ZACH: Được rồi.
Tại sao chú không thể viết những cuốn truyện
về cầu vồng và kì lân?
Bởi vì nó không bán được 400 nghìn bản copy.
Whoa, trong gia đình ạ?
Không, trên toàn thế giới.
Nó thật sự đáng ngưỡng mộ. Im đi.
[???]
Cái gì vậy?
- Nó đang đốt những quyển sách. - Vì sao nó lại làm vậy?
Để không có cách nào để bắt bọn quái vật lại.
Đây là sự trả thù của Slappy.
Sự trả thù của Slappy. Đây là một tên nhan đề hay.
[CAR HORN HONKING]
[SLAPPY WHOOPING AND LAUGHING]
Xin lỗi, mọi người. tôi rất muốn chậm lại,
nhưng tôi không thể với tới phanh.
Này, xem cuốn sách bán chạy nhất của tôi này.
Nó sẽ mọc trên bạn.
Những cuộc gọi khẩn cấp sẽ không phải là những thứ mà thị trấn này lo lắng.
[WOMAN SHRIEKS]
Tôi đang làm tôi điên cuồng!
[ALL SHOUTING AND SCREAMING]
STEVENS: Thị trấn bị xâm lăng. Các đường liên lạc đều bị cắt.
Chúng ta đang nói về sự khủng hoảng cực lớn, và không ai có thể ngăn chặn nó.
Cô thấy sao?
Tôi không chắc. Tôi-- Tôi không-- Tôi không biết.
Đó là The Blob.
Bản chính với Steve McQueen đóng.
Ồ, tôi không thể tin là cô không biết bộ phim đó.
Hãy sang nhà tôi. Tôi có nó trong đĩa Laser.
Chúng ta sẽ xem--
Lại mất điện rồi.
Chúa ơi. Cả tối như vậy ư.
Những bóng đèn khẩn cấp này sẽ sáng sớm thôi.
[SQUEAKING]
[???]
Ai đó để quên con rối nói tiếng bụng của họ này.
Bọn mày gọi ai là "rối" vậy?
Nó đang nói. Nó là cái gì vậy?
ta đến trong hòa bình. Không có vũ khí.
ta chỉ muốn đọc cho bọn mày một câu chuyện trước khi đi ngủ thôi.
STEVENS: Thưa ngài, hãy ngậm miệng lại. SLAPPY: Được thôi.
Bởi vì nó sẽ không dừng được ta lại đâu.
- Để tay nơi tôi có thể thấy. - Thưa ngài cảnh sát!
Ngài đã được giải thoát khỏi nghĩa vụ của mình. Ha, ha!
Bây giờ, đứng yên.
[SCRAPING]
LORRAINE: Xin chào?
Ồ, xin chào, đồ dễ thương. Chắc mày bị lạc à.
[DOG WHIMPERING]
Ồ, và không có vòng nhận dạng.
Hãy lấy cho mày một ít nước nào.
Và ta sẽ đưa mày đi xung quanh khu này
và chúng ta sẽ tìm chủ của mày. [WHIMPERS]
Anh ta có đẹp trai không? Anh ta có độc thân không?
Anh ta có nghĩ nên chia tay vợ và cần động viên không?
[???]
Được rồi. Cố đừng làm đổ nào.
Đừng trở nên hậu đậu, Lorraine.
Được rồi, chắc mày đang khát lắm.
[ROARS] [SCREAMS]
[???]
HANNAH: Mọi người trong thị trấn đã bị đóng băng.
Ồ, Chúa ơi. Ồ, Chúa ơi, bố. Bố, có chuyện gì xảy--?
Đợi đã.
Ồ. Ồ, cảm ơn Chúa.
Mọi người, báo động giả. Đây không phải là bố mình.
[SIGHS]
Chúng ta sẽ làm gì bây giờ?
Không có những bản viết tay đó,
không có điều gì ta có thể làm.
Nếu-- Nếu chú có thể tạo quái vật từ những trang sách,
nên chắc có cách chú có thể bắt bọn chúng vào.
Đợi đã-- Đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi! Tại sao ta lại không làm điều như thế nhỉ?
Cháu không biết ta đã phải viết bao nhiêu cuốn sách
để bắt tất cả bọn quái vật ta đã tạo ra đâu?
Cả hai tay của ta đều bị thoái hóa.
Bố, hãy nghe cậu ý. Đó là một ý kiến hay mà.
Chỉ một truyện thôi. Chỉ một truyện để bắt tất cả bọn chúng.
Hmm, đơn giản. Chỉ một truyện, một truyện
với tất cả mọi quái vật ta đã tạo ra.
Thật là thông minh. Đây thật sự là một ý tưởng hay. Đây là người con nên giữ lấy đó.
Chú có ý tưởng hay hơn à?
Mm-hm, mm-hm.
Một ý tưởng hay hơn rất nhiều.
Không, không phải bây giờ, ta không có, nhưng mà--
Được rồi, để bọn cháu tìm cho chú một chiếc máy tính
để chú có thể bắt đầu viết. Đây có--
Đây có một cửa hàng máy tính. Hãy đột nhập vào thôi.
Không, không, không. Ta cần máy đánh chữ của ta.
ZACH: Gì cơ? STINE: Mỗi câu truyện ta đã viết
đều ở chiếc máy Smith Corona đó. Không phải chỉ mình ta.
Cái máy đánh chữ đó rất đặc biệt.
Nó có linh hồn của riêng nó.
Ta không thể viết bằng bất cứ thứ gì khác, nó sẽ không có tác dụng.
Vậy cái máy đáng chữ đó ở đâu?
Ồ, đừng lo.
Nó ở một nơi an toàn.
[JASON DERULO'S "Trở nên xấu xí" PLAYING OVER SPEAKERS]
? Trở nên xấu xí [ALL CHEERING]
? Và tất cả mọi người nói
? Trở nên xấu xí
Thôi nào.
Thôi nào, thôi nào, thôi nào.
[PHONE BEEPING]
[SIGHS]
Hãy cho ta một vạch thôi.
Nó vừa hoạt động mà.
- Não. - Aah!
Tôi xin lỗi. Tôi không có ý làm cô sợ.
Ý tôi là, tôi muốn làm cô sợ, nhưng mà chỉ là một trò đùa thôi.
Vậy, uh, mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Tôi xin lỗi, tôi phải trông nom con trai tôi,
và tôi không thể bắt được tín hiệu.
Đúng vậy. Không ai có thể tối hôm nay. Lạ thật đấy.
[???]
ZACH: Mình không biết đang có chuyện gì với điện thoại của mình nữa.
Mình không nhận được tí tín hiệu nào.
Chắc Slappy đã phá hủy cột phát tín hiệu điện thoại rồi.
Đó là điều ta sẽ làm.
Nó đang chia rẽ chúng ta. Cô lập chúng ta.
[THUMPING] Cái gì vậy?
[INVISIBLE BOY CHUCKLING] [CHAMP GASPS]
Ugh, đó là Cậu bé Tàng hình. Nó là một mối đe dọa.
[GIGGLING, FOOTSTEPS THUMPING ON ROOF]
[SLAPS] Ow!
STINE: Đẩy nó ra ngoài cửa sổ đi.
Kéo cửa kính lên.
ZACH: Nó túm được cà vạt của cậu ấy rồi! CHAMP: Cứu với, cứu!
STINE: Giữ chắc nhé. [ENGINE REVS]
[INVISIBLE BOY YELLS]
INVISIBLE BOY: Không tuyệt!
Bọn cháu ổn chứ?
- Vâng. - Chắc chắn ạ.
Vâng. Đợi đã. Đợi đã, cẩn thận!
[ALL SCREAM]
[STINE YELLS]
[ALL GRUNT]
- Con ổn chứ? - Vâng.
Mọi người ổn chứ?
Nó xuất hiện chẳng từ nơi nào cả.
[CREATURE GROWLING]
[???]
[CHITTERING]
[ALL SCREAM]
Ta không nhớ đã viết về con bọ ngựa ăn thịt khổng lồ cả.
[BELCHES]
Được rồi. Bây giờ ta nhớ ra rồi.
Hãy đưa chúng ta ra khỏi đây!
- Chú đang làm gì vậy? - Ta không thể lái nếu ta không thể nhìn.
Đi thôi!
[ENGINE REVS] [TIRES SCREECH]
[???]
CHAMP: Ồ, Chúa ơi!
- Cẩn thận! - Rẽ trái đi!
CHAMP: Đừng đi thẳng nữa!
HANNAH: Nó đang đuổi kịp! Rẽ phải! CHAMP: Đi nhanh lên!
Có ai muốn lái không? Ta sẽ tấp vào lề ngay bây giờ.
[ALL SCREAM]
[CHITTERING]
Tại sao chú nghĩ được những thứ kì lạ vậy?
Ta có tài về điều đó, ta nghĩ vậy.
Ồ, không. Cái Wagoneer của ta.
Ta mới đi nó được vài dặm.
Chúng ta còn cách trường học bao xa?
Không xa lắm đâu.
Chúng ta có thể đi xuyên qua nghĩa trang.
Ờ xin lỗi, nghĩa trang á?
Chúa ơi, bình tĩnh đi. Để tới trường chúng ta chỉ phải đi qua khu rừng.
Đợi đã, làm sao mà con biết điều này?
Uh, đôi khi con thấy muốn chuyển động và đi khám phá.
- Khi nào? - Vào buổi đêm sau khi bố đi ngủ.
- Con bị cấm túc. - Thật không công bằng.
Không, nó công bằng. Cậu đang mang điều đúng,
nhưng mà hãy tiếp tục di chuyển khi hai người tranh luận.
Trốn ra khỏi nhà lúc nửa đêm với một chàng trai lạ mặt.
- Thật không thể tin được. - Ngậm miệng.
[???]
[SIGHS]
Này, này, chú có một dola cháu có thể vay không?
- Cái gì? Không. Vì sao? - Cháu khát khô rồi.
Vậy thì, hãy lấy một chai đi. Chú nghĩ bọn họ sẽ hiểu thôi.
Thật ư? Ha!
Vị chanh, nho hay quả việt quất?
Ôi Chúa ơi. Đây. Cam.
[CHUCKLES]
Mình không biết mình đã nghĩ gì nữa.
Có nhiều chuyện xảy ra ở đây hơn New York.
- Gì vậy? - Uh, cậu tự cắt mình kìa.
- Nó tệ lắm à? - Uh, Đúng vậy. Cực kì tệ.
Mặt mình bị rối loạn lắm à?
Ừ. Cực kì luôn.
Cậu nhìn không khác gì cả.
[BOTTLE CLINKS]
Cậu nghe thấy chứ?
[???]
[GRUNTING AND SNIFFING]
[SODA FIZZES]
[SNARLING AND SNIFFING]
[???]
[SNARLING]
Chú đang làm gì vậy?
Đó là Người Sói Của Đầm Lầy Fever.
Nó có thể đánh hơi chú.
Không, nó không có tác dụng. Ta phải trốn.
[???]
Đi nào.
[SNARLING AND SNIFFING]
[PANTING]
[WHISPERING] Shh, Không, không, không.
[WHISPERING] Làm gì đi.
[TOY SQUEAKS]
Đi nào, đi nào. Đi nào.
[SPITS]
Đi nào. Đi, đi, đi.
[BARKING]
STINE: Nó đang đuổi chúng ta. Đi.
ZACH: Chạy đi! Nó ở ngay sau ta!
[WEREWOLF WHIMPERS]
Thôi nào. Đi, đi.
[LAUGHS] Ồ!
Ta bị kẹt rồi. Giúp ta ra khỏi đây.
- Cháu đang làm gì vậy? - Không có thời gian đâu!
- Ta nói là hãy giúp ta ra khỏi đây. - Phải chạy thôi. Không có thời gian.
Ta nói là hãy cho ta ra-- Ồ, không. Đẩy tiếp đi. Nó đang đuổi chúng ta.
Cháu đang đẩy nhanh hết sức có thể.
[WHISTLES]
- Cứ đi đi. Bọn mình ở ngay sau cậu. - Được rồi!
Aah! Ồ!
Thôi nào. Chúng ta phải đi. Dậy đi. Dậy đi.
- Đi nào, đi nào! - Đi thôi mọi người!
HANNAH: Đi nào, đi nào, đi nào.
Ha! Để xem nó làm thế nào để có thể đi qua.
[METALLIC BANG]
[LOUD THUMP] Đi, đi! Chạy, chạy!
[BARKING AND SNARLING]
[ALL PANTING]
CHAMP: Nó bị khóa rồi. STINE: Đường này.
[WEREWOLF SNARLS]
[CLAWS SCREECHING]
[ROARS]
[WHIMPERING]
Tôi không sao.
Tôi vẫn ổn!
- Ai vậy? - Đó là dì Lorraine của mình.
Ồ, Chúa ơi.
Tôi nghĩ tôi giết con gấu đó rồi.
- Nó thật ra là một con người sói. - Gì cơ?
Dì Lorraine, dì làm gì ở đây?
Đây là phía sau cửa hàng của dì. Dì không biết phải đi đâu bây giờ.
Dì không thể gọi cho mẹ cháu hoặc cảnh sát được nữa...
xin chào. Uh, chào. Xin chào.
Chào. Tôi không nghĩ chúng ta đã được gặp mặt tử tế.
Um-- Tôi là-- Tôi là Lorraine.
Xin chào. R.L. Stine.
Chúng tôi nợ cô một ân huệ rất lớn.
Cách lái xe ẩu của cô đã cứu mạng chúng tôi.
Ồ, cái thứ cũ kĩ đó hả?
[LAUGHS]
Dì Lorraine. Dì Lorraine.
- Vậy... - Dì Lorraine.
Chúng ta không có thời gian. Cháu cần gì đến đồn cảnh sát
và bảo họ gặp bọn cháu ở trường.
- Được chứ? Dì có thể làm thế chứ? - Dì có thể làm thế. Được rồi.
Ồ, ông có muốn trao đổi số điện thoại không?
STINE: Bây giờ không phải là lúc, nhưng mà có!
[???]
[DOG BARKING]
CHAMP: Ồ, Chúa ơi, đây là một ý kiến tồi.
[TWIG SNAPS] Cái gì vậy?
[CREATURE SCREECHING DISTANTLY]
- Cháu ổn chứ? - Vâng, vâng, vâng.
Chỉ là rễ cây. Không có gì đáng sợ ở đây.
Vậy làm sao mà cháu có được biệt hiệu là "Champ"?
Đó không phải là biệt hiệu của cháu.
Đợi đã. Đó là tên thật của cháu? Nó được viết ngắn lại cho gì?
Tên đầy đủ của cháu là Champion.
[LAUGHS] Tên thật của cháu là Champion.
Xin lỗi.
CHAMP: Bố cháu dành được huy chương bạc
CHAMP: ở Olympics năm 92. STINE: Thật ư?
[???]
CHAMP: Mẹ cháu, bà ý là người chạy nước rút của toàn nước Mỹ
và từng thi đấu ở giải thế giới.
Thế nên họ đặt tên cháu là "Champ."
Này, cậu biết không, nếu cậu sợ, mình có thể nắm tay cậu.
Làm ơn đi, cậu mới là đồ nhát gan.
[SHRIEKING]
Đợi đã, đợi đã. Bình tĩnh. Không sao đâu. Đó chỉ là một bức tượng thôi.
Được chứ? Cậu ổn mà.
Mọi thứ đều ổn. Được chứ?
Cho mình một giây. Nó--
Nó túm được áo của cậu.
Người hùng của mình.
Được rồi. Cậu đã được giải cứu.
[???]
Có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Cậu chắc chứ?
Ừ.
Ừ, chắc chắn. Mình bình--
[SNARLING]
Zach!
[ZACH YELLS]
[GHOULS GRUNTING AND GROWLING]
Chạy!
Ghouls. Đi, đi.
[???]
CHAMP: Ồ, bọn chúng đang đuổi đến gần hơn!
- Đi. Đây - Đi nào. Đi nào.
Nhanh lên, nhanh lên nào.
Ta bị kẹt rồi.
- Đi tiếp đi bỏ ta lại. Hãy tự cứu lấy mình. - Được rồi. Chúc chú may mắn.
Không, ý ta không phải là như thế, Champion!
Loại quái vật kiểu gì lại có thể bỏ ta với điều kiện như thế?
Kéo. Mọi người kéo đi.
Ta sẽ giết nó. Thằng nhóc đần đó đâu rồi?
[ZOMBIES GROWLING]
Đợi bọn ta, đồ nhát gan!
Được rồi. Được rồi, Lorraine. Mày làm được mà.
Chỉ cần bảo cảnh sát đến trường học
và mọi người đang gặp rắc rối.
Mày có thể làm được. Được rồi.
Ồ! Không. Nhầm cửa.
Xin chào?
Có ai ở đây không?
[???]
Gọi tới tất cả cảnh sát, Gọi tới tất cả cảnh sát.
Hãy đến trường học. Cháu của tôi đang gặp nguy hiểm.
Nó đi với R.L. Stine.
Họ nghĩ họ biết cách để dừng tất cả mọi chuyện.
Xin chào? Có ai nghe thấy tôi không?
SLAPPY: Ta có thể nghe thấy ngươi.
Trung sĩ Slappy, sẵn sàng để bảo vệ và phục vụ.
Ồ, Chúa ơi.
- Mày là... - Đừng có làm thế.
- ...biết nói... - Đừng nó nói ra.
- ...một con rối. - Mày nói ra rồi.
[GROWLING]
[SCREAMS]
Mày có quyền được giữ im lặng.
Họ để cái máy đánh chữ của ở đâu nhỉ?
Ta biết nó đã từng ở khu này. Có thể họ đã chuyển nó.
STINE: Chúng ta nên chia ra. CHAMP: Gì cơ? Không.
Chú đã bao giờ đọc một câu truyện của chú chưa?
Chúng ta không nên chia ra.
Thôi nào. Có bao nhiêu tủ trưng bày ở đây vậy?
- Cháu đang động vào ta. - Vâng. Chờ một giây đã.
- Hannah không biết, phải không? - Nó không biết gì?
Là cô ấy không phải là thật.
[???]
Nó nghĩ nó là một người, được chứ?
Chứ không phải là một phần tưởng tượng trong trí tưởng tượng của cháu.
Làm sao-- Làm sao mà chú có thể nói dối cô ấy như thế?
Ta đang cố bảo vệ nó!
Ồ, vậy ư? Chú đang làm rất tốt đó.
Quà tặng của ta là một lời nguyền.
Cháu không biết ta cô đơn đến nào đến khi có Hannah.
Nó khác biệt.
Ta viết nó như vậy để nó nghĩ nó là thật,
và nó là thật với ta, Zach.
Ta không hi vọng cháu hiểu.
ZACH: Thật ra, cháu có.
Ta sợ mất nó.
Và sự thật là, ta sợ ở một mình.
Ta nghĩ ta đã mất kết nối với người thật
từ khi ta còn ở tuổi cháu.
Sau khi cha cháu mất, cháu cũng không nói chuyện với ai.
Có thể đã đến lúc chúng ta bắt đầu lại,
nếu chúng ta còn sống vào ngày mai.
Hai người đây rồi. Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Hai người cứ như là vừa nhìn thấy ma vậy.
Được rồi. Đi nào. Bọn con tìm thấy cái máy đánh chữ của bố rồi.
Ồ, con yêu của ta, ta nhớ mày lắm. Mwah.
Được rồi, bắt đầu viết thôi.
Được, nhưng câu truyện là gì?
Ý chú là gì? Bọn quái vật thua, người tốt thắng, hết truyện.
Không, không, không. Nó không có tác dụng
trừ khi nó thật sự là một câu truyện nổi da gà,
với khúc con, điểm nhấn và sợ hãi.
Chưa kể đến những tình tiết nội tâm cho anh hùng của truyện.
Gì cơ?
STINE: Đi đến nhà thể chất. Báo với mọi nguòi.
Bảo mọi người gia cố trường.
Bố đi đâu vậy?
Tìm nơi nào đó đê viết.
Slappy sẽ đến tìm ta.
Ta đang có một hạn chót.
Đi đi.
[???]
Thật không thể tin được.
[OVER SPEAKERS] ? Mất, mất, mất
? mất đầu của bạn
? Nhảy, nhảy Đến khi nào bạn chết?
? Đầu sẽ lăn Đầu sẽ lăn?
[ALL CHEERING]
? Đầu sẽ lăn Ở trên sàn?
ZACH: Xin lỗi.
Xin lỗi. Cho đi nhờ.
Đi nào. Chúng ta phải lên được sân khấu.
? Đầu sẽ lăn Đầu sẽ lăn ?
? Đầu sẽ lăn Ở trên sàn ?
Vậy ra đây là đêm khiêu vũ ở trường sẽ như thế này.
Uh, đúng vậy. Thật ra là nhảy đúng hơn.
Nhưng cậu hiểu rồi đó.
MAN 1: Đó là cách bọn trẻ gọi là nhảy ư?
MAN 2: Tôi không biết. GALE: Zach.
ZACH: Mẹ, mẹ. GALE: Zach.
Mẹ đã rất lo. Vì mẹ không thể gọi cho con hay dì Lorraine.
Con biết. Con biết. Mẹ, mọi người ở đây đang gặp nguy hiểm.
- Chúng ta phải gia cố trường học. - Ồ, không, Zach. Không phải lại như vậy chứ.
Cậu ấy đang nói sự thật. Cháu là Hannah. Cháu sống bên cạnh.
[RECORD SCRATCHES, MUSIC STOPS] Được rồi.
Được rồi, mọi người, nghe này. Được chứ?
Được rồi, mọi người, mọi người phải nghe--
- Champ, xuống đi. - Mình có điều muốn nói.
[CROWD JEERING] Uh... wow.
Được rồi, um...
Uh, được rồi, uh....
Hãy nghe bạn thân của mình Zach.
- Hãy-- Hãy nói với họ đi. - Cảm ơn, Champ.
- Ừ. - Ừ. Được rồi. Um...
Việc này có thể nghe điên rồ,
nhưng quái vật đã xâm chiếm Madison.
[ALL CHATTERING AND LAUGHING]
Mọi người, đây là sự thật. Được chứ?
Cậu ấy đang nói sự thật. Nó--
Cậu ấy không bịa đâu.
Chúng đã chặn mọi đường ra khỏi thị trấn,
chúng đã làm đổ tháp điện thoại,
và chúng ta bị cô lập với phần còn lại của thế giới.
Và chúng có thể tới đây bất cứ giây nào,
nên chúng ta phải--
BOY: Aah! Cậu ấy nói đúng rồi.
Có ông ba bị. Và cậu ấy đang cạy dỉ mũi.
[ALL LAUGH]
ZACH: Mình không-- BOY: Aah!
Có một con bọ khổng lồi,
và nó đang ăn xe của mọi người!
- Uh, trò đó cũ rồi. - Không, thật đấy!
[BOY SCREAMS]
[ALL GASPING]
[CHITTERING]
[ALL SCREAMING]
Bọn chúng đến rồi.
Whoa.
[LOUD CRASH]
Ha, ha!
Đây mới đúng là ngày hội trường.
[LAUGHING]
[???]
[GNOMES LAUGHING]
Được rồi. Mọi người, mọi người, mọi người bình tĩnh. Được chứ?
Mình biết-- Mình biết phải làm gì, nhưng mình không thể làm một mình.
Nhận lấy này.
Hãy mời những người bạn còn lại của chúng ta đến bữa tiệc.
[SNICKERS]
ZACH: Nhìn những thứ ngoài kia kìa,
chúng là quái vật của R.L. Stine.
Ông ta đang ở đây, ông ta có thể sửa nó,
nhưng chúng ta phải câu giờ để ông ý viết.
Và đừng lo, ông ý viết rất nhanh.
Buổi tối trời lạnh.
Lạnh buổi tối.
[???]
[WOLVES HOWLING]
SLAPPY: Đến gần đi. Đừng ngại.
Mọi người không muốn bỏ lỡ buổi biểu diễn đâu.
[TYPEWRITER CLACKING]
Được rồi, mọi người. Đây là tất cả các lối ra.
Tìm tất cả mọi thứ để chặn các cửa,
bởi vì chúng ta sẽ không cho quái vật vào trong.
Đi nào. Chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Chồng chúng lên đó. Chồng chúng lên.
Nhanh lên nào. Nhanh lên. Đúng rồi.
[???]
Tất cả bạn của ta ở cùng một nơi.
Ta chưa bao giờ hạnh phúc như bây giờ.
Ta không muốn ngày này kết thúc.
Và nó sẽ không phải kết thúc...
đến khi chúng ta tiêu diệt được Stine.
Tiến lên!
GNOMES: Woo-hoo! [SNOWMAN ROARING]
[GROWLING AND SNARLING]
[SHRIEKING]
[INSECTS BUZZING]
[GRUNTING]
Đi thôi, Đi thôi! Nó sẽ không giữ được đâu! Đi thôi!
Đi thôi, Đi thôi!
ROBOTS: Chúng tôi đến trong hòa bình.
[ROARS]
- Chúng ta nên giúp. - Chúng ta nên ra khỏi đây.
[TAYLOR SHRIEKS]
[SNARLS]
Uh...whoa.
Gì chứ? Gì chứ?
Cậu đi đâu vậy?
Chúng ta thật sự...kết thúc rồi.
[GROWLING]
Xin, đừng.
Xin. đừng.
[YELLS] [SNARLS]
[CHAMP GRUNTS] [WEREWOLF BARKING]
[GASPS]
[GRUNTS]
[TAYLOR SHRIEKS]
[WEREWOLF WHIMPERING]
Ồ, Chúa ơi. Làm sao mà cậu làm thế được?
Ồ, um...
Răng bạc. Răng mình có một đống lỗ hổng.
Khi mình 10 tuổi, mình không đánh răng cả năm.
Ugh, Lông người sói. Ồ.
[???]
Cậu vừa cứu mạng mình, Ngốc Nghếch.
Thật ra là "Champ."
Mình sẽ nói là "ôm mình nữa đi,"
nhưng mà được, được, nó cũng được đó. [LAUGHS]
[???]
[GIGGLING]
[WHISPERING] Chúng ta không thể giữ được nữa. Chúng đông quá.
[WHISPERING] Chúng ta phải đến chỗ Stine.
- Đi thôi. - Được.
Tất cả quái vật đã tụ tập lại một nơi.
Những con ma ca rồi xấu xi,
con bọ ngựa khổng lồ,
chiếc mặt nạ bị ám ảnh...
SLAPPY: Quên ai đó à?
Slappy.
Làm sao mà mày tìm được tao?
[CACKLES]
Ta biết ông. Ta tạo ra ông.
Hay nó ngược lại nhỉ?
Ta luôn quên mất. Chúng ta cực kì giống nhau.
Slappy?
- Slappy? - Chào.
[SHRIEKS]
"Mọi người ở trường học
gia nhập hội để đánh bại Slappy đám quái vật của hắn."
Hmm. Nhưng Slappy có ý tưởng khác.
Không.
[GRUNTS] [SCREAMS]
Bố!
[GROANING]
Bố ổn chứ?
Con rối ngu ngốc đó đã làm gãy ngón tay của ta rồi.
Ta sắp hoàn thiện nó rồi. Chỉ còn một hoặc hai trang nữa.
Thì, quên hai trang đó đi. Viết hai từ: "kết thúc."
Như thế nó không có tác dụng. [EXPLOSION]
HIỆU TRƯỞNG [OVER PA]: Thông báo cho toàn trường:
Quái vật đã xâm nhập vào Madison High.
Hãy rút lui thật bình tĩnh vào trong nhà kho.
Ta nhắc lại, rút lui thật bình tĩnh vào trong nhà kho."
[ALL SCREAMING]
Chúng ta sẽ nghĩ nó sau, được chứ?
- Đi thôi. - Theo ta.
Đi thôi, đi!
- Aah! - Hannah. Không.
[GRUNTING]
Đóng nó lại. Đóng nó lại.
[???]
Cậu ổn chứ? Ừ. Ừ. Cảm ơn.
Đi với ta.
Đợi đã. Đợi đã, cô ấy là--
Ừ, và mình không quan tâm.
[WEREWOLF HOWLING] [MONSTERS GRUNTING AND GROWLING]
[???]
Được rồi. Đi nào, đi nào
Đóng lại!
HIỆU TRƯỞNG: Giữ cửa đó! Giữ nó! Giữ nó!
Ồ, Chúa ơi.
HIỆU TRƯỞNG: Ồ, Chúa ơi.
Đợi đã. Mẹ, mẹ, mẹ. Mẹ ổn chứ?
Con ổn chứ? Ừ.
Zach, Zach. Chúng ta phải làm gì? Chúng sẽ qua được thôi.
ZACH: Mình không biết. Mình không biết.
STINE: Slappy muốn ta.
Là ta nó đang theo đuổi.
Hãy nghe ta, nếu ta có thể lùa chúng đi bằng một chiếc xe bus đó,
Ta biết chúng sẽ theo ta và mọi người sẽ an toàn.
- Con sẽ đi với bố. - Không, ta cần làm việc này một mình.
Ta đã chạy trốn vì bị mọi người xa lánh cả đời rồi.
Thế nên ta tức giận thế giới thật
thế nên ta mới tạo những con quái vật khủng khiếp vậy.
HIỆU TRƯỞNG: Giữ chặt cái cửa đó.
Nhưng bây giờ ta không giận nữa.
Đó là lỗi của ta, không phải thị trấn này. Không phải của con.
- Thế nên chắc phải còn cách nào khác. - Hannah, con yêu,
Đã đến lúc ta phải đối mặt với quỷ dữ.
- Cháu tin chú. - Im miệng!
Ta xin lỗi. Ý ta là, trật tự.
Cháu có ý tưởng.
[???]
[ENGINE STARTS]
[CHITTERING]
Ồ, cha.
Không có cách nào trốn thoát bọn con đâu.
[ALL GRUNTING AND GROWLING]
Đưa hắn đến cho ta.
[HORN HONKS]
[???]
[ENGINE REVS]
[PRAYING MANTIS CHITTERING]
[MONSTERS GROWLING]
[???]
STINE: Nó có tác dụng không?
Chưa phải bây giờ.
Thôi nào. Thôi nào, hoạt động đi mà.
Thôi nào, thôi nào.
[BEEPING] Uh-Ồ.
[LAUGHS] Được rồi!
Đập tay nào.
- Ồ. Ý kiến tồi. - Xin lỗi.
Được rồi. Nó hoạt động rồi.
Ồ, cẩn thận dấy Zach.
[ALL CHEERING]
Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này thôi.
Không phải lúc.
Được rồi.
STINE: Được rồi. Đi thôi.
Được rồi, bây giờ rõ ràng chỉ còn một nơi ở trong công viên chúng ta có thể trốn.
- Cháu không thể gõ lúc chạy được. - Vậy thì nhớ đi.
Chỉ có một nơi để trốn. Nó là, uh, đường có mái vòm.
Không có đường có mái vòm nào ở đây cả.
Được rồi. Đó là, thật ra, nhà vui nhộn!
CHAMP: Đợi đã, mọi người. Tại sao chúng ta không ngồi ở một cái bàn ở đây?
Thôi nào. Mọi người!
[MONSTERS ROARING]
Đi theo mùi hương đi.
Dẫn ta đến chỗ Stine.
[HOWLS]
[TYPEWRITER CLACKING]
[???]
STINE: Kế hoạch khéo léo của Stine hoạt động rất hiệu quả.
Nhà vui nhộn rất đáng sợ.
Nhưng không đáng sợ cho Stine như với mọi người.
Nhưng nó cung cấp nơi trú ẩn nó sự đáng sợ thật
đang rình mò bên ngoài.
Ông ước vậy thôi.
Nó tìm thấy chúng ta rồi. Nhanh lên, theo ta.
Bố, bố đi mà không nói tạm biệt.
Cố trốn khỏi con à?
Đó như là tự trốn khỏi mình vậy.
Ta đã từng là bạn thân nhất của ông, và ông quay lưng lại với ta.
Khóa ta lại, cầm tù ta ở trong những trang sách.
SLAPPYS [IN UNISON]: Ông để ta trên kệ qua rất nhiều năm.
Cái chìa khóa ở ngay đó.
SLAPPY: Và ông không bao giờ dùng nó.
Mày không phải là thật, Slappy. Tao tạo ra mày.
Tao đã viết mày ra.
Ta dành con quái vật này dành riêng cho ông.
- Nói xin chào tới người bạn sền sệt của ta. - Chạy đi!
[SLAPPY LAUGHING]
Đó là Blob Thứ mà ăn mọi người. Đừng để nó chạm vào.
[BLOB GROWLING]
Chúng ta phải đến nơi cao hơn.
Bánh xe Ferris.
Zach, đi trước đi. Ta sẽ cố cầm chân nó.
Cháu hoàn thành cuốn sách đi.
Cái gì? Cháu viết gì bây giờ?
- Kết thúc như thế nào? - Câu truyện mà ta đang viết.
Nó đang xảy ra ngay bây giờ. Cháu có thể kết thúc nó. Kết thúc nó đi.
Đợi đã.
[???]
[GROWLS]
HANNAH: Bố!
[GASPING]
Hannah, ông ấy sẽ ổn, được chứ?
Chúng ta phải hoàn thành quyển sách.
Được rồi.
[GASPS]
Không vui, nhỉ?
ZACH: Đến rồi.
Được rồi. [TYPING]
[STINE GRUNTING]
Ông thích điều này chứ, Bố?
Thế giới chỉ ở phía bên ngoài tầm với của ông, nhưng ông không thể di chuyển được.
Ông bị mắc bẫy rồi.
Đó giống như cảm giác bị nhốt trong quyển sách vậy.
Đợi đã. Quyển sách. Nó đâu?
ZACH: Khi mà bọn quái vật tụ tập lại,
Zach nhắm mắt lại,
và tất cả quái vật bị hút lại
với thế giới của giấy và mực.
- Cậu không gõ nhanh hơn được à? - Đây là lần đầu tiên mình
- sử dụng máy gõ chữ. - Tiếp tục đi.
[MONSTERS ROAR DISTANTLY]
Eureka, eureka, 23-69...
Bọn chúng đến rồi. Chúng ta sẽ làm gì đây?
Hoàn thành nó đi, Zach.
ZACH: Từng con một,
Tất cả quái vật biến mất
trở lại quyển sách,
không bao giờ...
[ROARING]
...nhìn thấy nữa. Hết truyện.
- Đây. - Chuyện gì sẽ xảy ra bây giờ?
ZACH: Chúng ta sẽ tìm ra thôi.
[ALL GRUNTING]
[ALL SCREAMING]
CHAMP: Chúng ta sẽ chết mất!
ZACH: Hãy bấu chắc!
Giữ chặt vào!
CHAMP: Cái dây an toàn của thứ này đâu rồi?
[ALL SCREAM]
ZACH: Đi thôi.
CHAMP: Được rồi.
[ALL COUGHING]
Mình ổn. Mình ổn.
Được rồi. Nhanh lên. Tất cả quái vật sẽ đến đây bất cứ giây nào.
Tất cả quái vật.
CHAMP: Đợi đã. Cậu còn chờ gì vậy?
Thôi nào, mở quyển sách ra.
Hannah, có điều mà cậu cần biết,
- và cậu sẽ không-- - Mở quyển sách ra, Zach.
Không, Không. Cậu không hiểu đâu.
Nếu chúng ta mở quyển sách, có nghĩa là--
Là mình sẽ bị kẹt trên một giá sách mãi mãi.
Cậu biết ư?
Có bao nhiêu 16 tuyệt vời mà một cô gái có thể có?
Zach, đến lúc tiếp tục đi rồi.
Bây giờ thì mở quyển sách ra, đồ nhát gan.
[MONSTERS SNARLING AND BARKING]
Không.
- Được rồi. Vậy thì mình sẽ mở nó. - Đợi đã, không. Hannah!
[???]
[YELLING]
Đợi đã, Hannah. Mình giữ được cậu rồi.
[SCREAMS]
[GNOMES LAUGHING AND SHATTERING]
[YELLS]
[WHIMPERS]
[BLOB GROWLING]
Có thể nếu mình giữ cậu đủ chặt--
Cậu phải bỏ ra, Zach.
[CROAKING]
CẢ HAI: Whoa!
[SLAPPY LAUGHING]
[STINE GRUNTING]
Slappy không vui!
Stine cũng vậy!
Con rối ngu ngốc!
Hẹn gặp lại mọi người ở những giấc mơ!
[SLAPPY LAUGHING]
Cậu sẽ ổn thôi.
Mình sẽ luôn ở trong trí tưởng tượng của cậu,
nơi mà mình thực sự thuộc về.
Mình chỉ buồn vì chúng ta chưa được nhảy cùng nhau.
[???]
Đợi đã.
[THUNDER RUMBLING]
[???]
PAINTER: Được rồi. Thêm một lớp nữa là chúng ta ổn.
HIỆU TRƯỞNG: Đi thôi, các quý cô và quý ngài.
Chào mừng trở lại với lớp học, mọi người. Được rồi. Chào mừng trở lại.
BOY: Ê. Cẩn thận.
HIỆU TRƯỞNG: Trở về với công việc. Đi thôi.
[CHUCKLING]
Được rồi. Mẹ sẽ cho con 60-giây bắt đầu trước.
Không sao đâu, mẹ. Hãy đi vào cùng nhau.
[LOCKS CLICK]
Thật là trưởng thành.
GALE: Con thích nó mà.
GIRL 1: Có thể sau tuần thứ tư.
GIRL 2: Ồ, được rồi. Nó nghe tuyệt đấy.
Anh ổn chứ? Anh vẫn thở chứ? Anh sẽ ổn thôi.
Được chứ? Anh nhìn tuyệt vời. Có mùi tuyệt vời.
Chúa ơi, cái gì vậy?
Anh chà mình vào rau ngòi mỗi buổi sáng.
Tất nhiên là anh làm như vậy rồi, đồ sexy sa lát của em.
[LAUGHS] Đi nào.
Được rồi. Em phải đi làm đây.
Ồ, em có gì cho anh nhỉ?
Đây rồi.
Ồ. Ồ. Nó đi hơi xa. Bắt được rồi.
[CHATTERING]
[???]
Xin chào. Ahem.
Tên ta là Ngài R. L. Stine,
và ta sẽ là giáo viên tiếng anh mới,
bởi vì Ngài Boyd vẫn đang bình phục chấn thương
do một loài bọ đột biến tấn công.
Bây giờ...
mọi câu truyện từng được kể
có thể chia ra thành ba phần chính.
Phần mở đầu,
phần giữa
và điểm nhấn.
[SCHOOL BELL RINGS]
Xin chào, Ngài Stine. Xin chào, Ngài Black.
Uh, ai vậy?
Ông ta là thầy dạy kịch mới.
- Cháu hỏi chú được chứ? - Được thôi.
Chú có nhớ cô ấy không?
Không có ngày nào trôi qua mà ta không nhớ nó cả.
Nhưng nó sẽ luôn ở đây...
và ở đây.
Và ở đó...
và ở đây.
Và cũng ở kia.
[???]
Chắc ta đã viết nhiều hơn một quyển.
Hannah.
[???]
Cậu là-- Cậu là thật.
Cậu đã trở lại.
Mình phải trở lại. Cậu nợ mình một điệu nhảy.
[GRUNTS AND SHOUTS]
Thôi nào, đi thôi.
[TYPEWRITER KEY CLACKS]
[???]
INVISIBLE BOY: Bố quên con rồi.
[GIGGLES] [SCREAMS]
[???]
[CHITTERING]
[HOWLS]
[LAUGHING]
[SQUAWKING]
[LAUGHING]
[???]
[GNOMES SNICKERING]
[???]
[GNOME LAUGHS]